こんにちは～！
夏に出かけなかった反動で秋は旅行の予定を入れまくっている【＃おうち英語ならSG】のリサです
夏に出かけなかった反動で秋は旅行の予定を入れまくっている【＃おうち英語ならSG】のリサです
来日１０年以上、もはや母国に帰る気もない模様の我が家のメキシカン旦那。
勉強ゼロで身に着けた日本語は超サバイバル。
日本人がRとLが苦手なように、スペイン語話者のメキシコ人にも苦手な音がある。
リサ！
おいしくないっていう意味の単語は一体全体どっちなんだい！？
「マッスゥ～イ」か？
それとも「マッスゥ～イ」か！？
おいしくないっていう意味の単語は一体全体どっちなんだい！？
「マッスゥ～イ」か？
それとも「マッスゥ～イ」か！？
ん？？？
同じやん。
同じやん。
ノォオオオ！！！
「マッスゥ～イ」と「マッスゥ～イ」！！
どっちなんだい！？
「マッスゥ～イ」と「マッスゥ～イ」！！
どっちなんだい！？
だから同じやん。
しかも「マズイ」やろ。
どっちも違うやん。
しかも「マズイ」やろ。
どっちも違うやん。
どうやら本人は、「まずい」なのか「まっずい」なのか、小さいツの音が入るのかどうかを聞きたかったらしい。
この「ちいさいツ」である促音ってすごく難しいみたいで、本人が促音入りで話してるつもりの単語も、そうでない単語も同じにしか聞こえないｗ
そして、「ズ」という音もものすごく発音しにくいみたいで、どうしても「ス」に聞こえる。
小さいツは入らないのか・・
じゃぁ、マッツ～イ！！
発音あってる？
じゃぁ、マッツ～イ！！
発音あってる？
松井さんになっとるがな。
ま「ず」い、ね。
ま「ず」い、ね。
マッズ～イ・・
マッツゥ～イ・・・
ムズカシすぎる！！
マッツゥ～イ・・・
ムズカシすぎる！！
自主練するも、もはやどの単語を言おうとしているのか私にはわからない。
「あってる？」と聞かれるが、どの発音がゴールなのかわからないから判定できない。
そして、伝えてみた。
「そういや麻酔っていう言葉もあるよ」
ノォオオオオオ！！！！
ぼくには一生ムリだ！！
ぼくには一生ムリだ！！
ま、サバイバルできてるから大丈夫。
ほんとにツ・ス・ズってむずかしいんですね～。
同じ人間なのに、母語によってこんなに発音できない音に特徴あるなんておもしろい。