日本の幼稚園に通い出し、日本語が出てくるか！？と思いきや、今の所、まだかなりアヤシイ日本語のジャスミン。
理解はできるし、簡単な日本語は話せるのですが、やはり現在は日本語＜英語。
そして、日本語もちょっと訛ってます。
先日、ディナーを食べていた時のコト。
ジャスミンがスプーンでご飯を食べていたのですが、なにを思ったのか突然食器棚に行き、自分で引き出しをあけてお箸をゲット。
また席にもどり、今度はご飯をお箸で食べ始めました。
その後、何かに気づき、食器棚のすぐ前の席でご飯を食べていたグランパに向かって一言。
グランマ、ジョア、クロー、プリー！
んー、なんやてー？
グランマ、ジョア、クロー、Please！
んー、なにプリーズやてー？
あそこ！と後ろにある食器棚を指さすジャスミン。
グランマ、ジョア、クロー、プリー！
えーと・・、これか～？
とフォークを出してみるグランマ
チガウ！！ジョア、クローして！
ジョアって、なんや？？スプーンか！？
とスプーンを出してみるグランマ
チーガーウー！！ジョア、クローして！
ジョアって、なんやー？？
ジャスミン、わからんわ～
もちろん、ジャスミンの言いたかったことは、私は初めからわかっていたのですが、
グランマがどう反応するか見たくて様子をみていた私・・・(^^;)
さすがに困り果てるグランマを見て助け舟。
あ、それ、”drawer, close please”って言ってるねん。
drawerって引き出しのコト。
そう、drawerが「ジョア」に聞こえてたのでしたー。
そういや、昔（？）ジョアっていうヤクルトみたいな飲み物あったな～（笑）