国際結婚の家族にありがちなのですが、日本語で話していても、とある単語は英語で言うのが普通だったり、英語で話していても、日本語の単語の方がしっくりくる表現なんかは、英語の中に日本語を混ぜたり。
例えば「やっぱり」。
これ、すごく便利で、英語の直訳が見つかりません。なので、「Yappari I will take this one.（やっぱりこれにするわ）」とか言っちゃたりする友達もいます。
ところで、先日、またもやグランマとジャスミンの会話。
ぐらんま～。
ここに 〇■※×□〇▲・・・・
んー？なんやてー？
ぐらんま～。
ここに、 〇■※×□〇▲・・・・
んー？なんやてー？
ここに、あかんやん？？
ちゃうなー。
ぐらんま～。
ここに、 〇■※×□〇▲・・・・
なんやな！？
『ここに、あかんやん！』 しか聞こえへん！！！
ちょっと、リサ！これ、なんてゆーてんの！？
あ、ごめん、グランマ。
それ、「ラガーニャ」って言ってるねん・・・・。
そりゃ、わからんよね
グランマの新ボキャブラリーはコチラ。
ラガーニャ ＝ 目くそ inスパニッシュ